Следующие сутки я планирую жоско ныть. Потому что таким авралом меня не прибивало давно. Если вообще когда-то такое было.
Это специальная запись под нытье. Будет подниматься. Я предупредила.
Кто вовремя не отписался, я не виноват
Итак, к 10 утра понедельника мне надо сдать 42 страницы перевода. Технического. Не зубодробительного, но бывало и лучше. Из которых на сейчас у меня готово 15 страниц.
У меня осталось 35, 5 часов.
Из которых 9 я завтра простою за стойкой зоомагазина.
Еще хотя бы 10 часов надо проспать, потому что перевод - это такая работа, которая требует приложения ума.
Итого на работу мне осталось 16, 5 часов.
И 27 страниц.
Средняя скорость КАЧЕСТВЕННОГО перевода у меня - 50-60 минут на страницу.
Неутешительная арифметика...
UPD
0:29 - Осталось 24 страницы. Инсайт! Впервые в жизни задумалась, что "сервисное обслуживание" - это тавтология. Люблю работу переводчика, каждый день что-то новое...
1:31 Медитирую над холодильником. Авокадо, камамбер, маринованный имбирь, мед, три вида варенья, кочан капусты, банка ананасов. И все. Хреновый из меня выживальщик.
В шкафу нашелся роллтон. Жизнь продолжается.
2:17 Кстати, я сегодня придумала коту имя. Амвросий Амбруазович Выбегалло. Ему идет. Тем более что он тот еще выбегалло - регулярно утекает через входную дверь и устраивает мне пробежки с пятого этажа до первого и обратно.
В перерывах учу его откликаться.
3:00 Осталось 19 страниц. Боже, благослови лень наших заказчиков и их любовь к копипасту! Спаааать!
UPD 2
8:10 Подъем
8:20 Совсем подъем
8:30 Я сказала, подъем, ленивое животное!
Кстати, по закону подлости у меня дома именно сегодня ночью обнаружилось животное неленивное. Амвросий Амбруазович, которого мы с Няпой на ночь изгоняем из нашего будуара, сегодня под дверью нашей спальни пел свою весеннюю песнь. Громко. Периодически получая тапком. Умеряя порыв на 40 минут (по нему можно было часы проверять) и начиная с начала. Сссссука! Куплю ему сегодня успокоительных капель, и если откажется пить - затолкаю через любое другое отверстие в его организме...
10:00 И вот я среди своих любимых хомячков. Вообще работать в зоомагазине очень удобно - наобщаешься за день с мелкой живностью, и дома уже можно никого не заводить.
Очередная крыса родила. Теперь у нас пять взрослых крыс и пятнадцать крысенят. Никому не надо?
Воскресенье в нашем магазине - музейный день. Все водят детей пялиться на животных и рыбок. Особенно папы. Стандартный айтем посетителя в воскресенье - папа с мелким дитем. Иногда дедушка с дитем такого же размера.
Скроила морду крипичом и в перерывах между посетителями стучу по клавишам.
19:12 Я дома. Я, кстати, не рассказывала, откуда взялся аврал? А оттуда, что я нагребла себе работы на 4 дня, после чего меня 1) попросили выйти сегодня в магазин, хотя этого не должно было быть, 2) свалила жестокая ангина, выключившая меня из работы на полтора дня. И вот она, жопа он, аврал!
Ангина все еще имеет место быть. Горло болит так, что я даже шеей двигать не могу. А самое плохое - не могу есть никакой фастфуд, так что сегодня был разгрузочный день.
Очень хочется есть, но количество действий, которое нужно для этого предпринять, ужасает. Ладно, будут у меня, по завету Билли Новика, сосиски с горошком...
А каррент стейтэс, кстати, 8 страниц непереведенного совсем и 10 страниц нередактированного черновика.
"Сколько дел, сколько дел! Пойду полежу..." (с)
Final
20:50 Вставай! Давай, действуй! Подними голову из тарелки. Отряхни с лица горошек. Открой глаза.
21:35 Клевую нынче ангину раздают. Очень похожую на злобный грипп. Мозги все жиже, а голова все ближе к столу.
23:40 Не, я так не играю. Это точно грипп. Температура ползет вверх. Стучусь к координатору, пытаюсь откосить от оставшихся восьми страниц. Держу пальцы крестиком.
1:22 Славься, фармакология, мать всех наук. После смеси солпадеина с аспирином температура упала и почти все перестало болеть. Даже колени и челюсть. И шеей стало можно пользоваться.
1:54 Жарко. Глаза в кучку. Ну где же этот координатор?
2:15 Уррааа! Координатор сказал - вали спать, найдем добровольца за тобой доделать.
Короче, в гробу я видала такие авралы, в белых тапках. В растрепанных чувствах удаляюсь болеть.
2:08, сутки спустя. Таки да, это грипп. Ковыляю обратно в койку.
Засим сумбурную и бессмысленную запись заканчиваю. Верю, что именно ваша, дорогие читающие камрады, поддержка, не дала мне сдохнуть тогда, когда мне этого ощутимо хотелось.
Спасибо.
@темы:
списки,
пирровы победы,
полезные зверюшки,
царство животных,
победы
-
-
02.04.2011 в 23:07Сочувствую, очень. И желаю удачи.
-
-
02.04.2011 в 23:13-
-
02.04.2011 в 23:26-
-
02.04.2011 в 23:53я верю. ты сможешь!
-
-
03.04.2011 в 19:20Helen Hudson Клево! 35 страниц за шоколадку или бутылку - это пять! А твои добрые друзья вообще в курсе расценок?
Aone Спасибо! Кажись, снизошел (тьфу-тьфу-тьфу)
Fleur_A Спасибо. Я тоже верю, но смогу ли
-
-
03.04.2011 в 19:31-
-
05.04.2011 в 09:42Пичяль-пичяль, сочувствую... Поправляйся скорее!
-
-
05.04.2011 в 16:40Кстати - при ангине и прочих заболеваниях горла хорошо питаться сметаной: она вкусная, питательная, и в горло сама проваливается - её почти глотать не надо
-
-
05.04.2011 в 20:22Спасибо
-
-
05.04.2011 в 21:39-
-
05.04.2011 в 21:48Подумала, что стОит написать отдельный пост про этот грипп. Потому что уж очень он коварный, подкрадывается долго и незаметно. Люди, берегите себя!
-
-
05.04.2011 в 21:52-
-
05.04.2011 в 21:53-
-
05.04.2011 в 21:58Helen Hudson Ну, та штука, что у меня, стопудово вирусная. И еще один ярославский мой коллега свалился с похожими симптомами. Так что если ты еще не задумалась о профилактике и укреплении иммунитета - самое время задуматься!
-
-
05.04.2011 в 22:10-
-
05.04.2011 в 22:17