[Golden Sphinx]

Опять переводческий нидхелп очень очень

Если человека зовут Yun-Gyung Cheong, то как это правильно транскрибируется по-русски? Иероглифов нет, только латиница.

Comments

[Ляо Чжай]

Чон Юнгон, скорее всего. Или Юнгён. Погоди, сейчас спрошу знатоков.))

[Ляо Чжай]

Система транскрипции Концевича. Довольно-таки сложная.

Краткая выжимка конкретно с именами

[Ляо Чжай]

Никак не могу найти, как транскрибируется слог gyung. Но скорее всего, или гён или гюн - такие варианты чаще всего встречал.

[AnnetCat]

Добрый вечер! Меня Ляо Чжай потыкал палочкой, я пришла со своими дополнениями)
Вот полезная ссылка, я все время туда лазаю: vk.com/note1336055_10071039 (и к себе передрала содержимое, вот: vk.com/note1336055_10071039)
Самое ценное там - как читаются буквосочетания)
Yun-Gyung Cheong: Yun - Ён, Gyung - Гён (поскольку оно в сочетании с Ён, то есть не в начале слова, в начале был бы Кён), так что зовут товарища Ён Гён *или Ёнгён, если в сабе, я написала бы Ёнгён, но если это литературный текст, пишут вроде оба слога по отдельности); Cheong - тут хуже, потому что сочетания "ео" в табличке нету) По-видимому, это тоже такое ё. Тут я предлагаю такой финт ушами: берем Cheong , загоняем в гуглопереводчик и просим перевести с английского на корейский. Он пишет: 청. Теперь загоняем 청 в гуглопереводчик же, выставляем корейский и просим его прочитать. Там есть функция - озвучить слово) говорят, Чхён. Очень похоже на правду)
В общем, я голосую за фамилию Чхён и имя Ёнгён. Ну или Чхён Ён Гён.
Но судя по тому, что имя стоит впереди фамилии, и текст только латиницей, это вообще аглицкий текст, так может, его лучше писать Ёнгён Чхён? тут я не знаю, что выбирать)

зы. Двоечница я) есть "ео", это "о"
Поэтому Чхон

Чхон Ёнгён

еще зы. Нашла тут: www.rauk.ru/index.php?Itemid=143&id=591:20.&lan... - просто таки эту фамилию. Пишут: Cheong — Чон


После долгих изысканий согласна на Чон Юнгён, угу))

[Golden Sphinx]

AnnetCat, большое вам спасибо! За потраченное время и за очень нужную помощь

Ляо Чжай, спасибо, дорогой! Ты очень меня выручил

[AnnetCat]

Golden Sphinx, не за что же)

[Ляо Чжай]

AnnetCat, большое спасибо.)))
Golden Sphinx, ^__^

[AnnetCat]

Ляо Чжай,

[Гость]

Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только быстро и эффективно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Ремонт тормозной системы
Вспомогательные ссылки
Предложение: выдающийся автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Вашему вниманию указываем лучший автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Открытие: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Не игнорируйте: сервис AutoLife56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге 856c076