Я, как дитя, играю пустотой!
Помощи не ищу, просто жалуюсь.
У меня сорок страниц зубонытельного текста про информатику в медицине.И обещают, что это только начало, муа-ха-ха!
Бывают зубодробительные тексты, когда из цепочки объектов пытаешься выбрать главный и мучительно ищешь точку в каждом предложении.
А бывают зубонытельные. Несложные, но пипеееееец скучные! Когда мозг отключается просто от тоски, и главный ресурс всего организма уходит на то, чтобы не терять сосредоточенности.
Не, все-таки, при всем уважении, переводы - не мое. Процесс меня ну вообще не захватывает, инглиш знаю плохо, поэтому все время помираю - то от скуки, то от самоугрызений. И пусть я с удовольствием вспоминаю времена переводческого фриланса (неделю пашешь, две отдыхаешь - и все это не выходя из дома), но обратно, пожалуй, не хочу.
Вот так вот неожиданно, на четвертом десятке, дозрела до того, что деньги и ощущение своей компетентности - это еще не все, что я хочу получать от работы. Надо еще, чтобы процесс нравился.
У меня сорок страниц зубонытельного текста про информатику в медицине.
Бывают зубодробительные тексты, когда из цепочки объектов пытаешься выбрать главный и мучительно ищешь точку в каждом предложении.
А бывают зубонытельные. Несложные, но пипеееееец скучные! Когда мозг отключается просто от тоски, и главный ресурс всего организма уходит на то, чтобы не терять сосредоточенности.
Не, все-таки, при всем уважении, переводы - не мое. Процесс меня ну вообще не захватывает, инглиш знаю плохо, поэтому все время помираю - то от скуки, то от самоугрызений. И пусть я с удовольствием вспоминаю времена переводческого фриланса (неделю пашешь, две отдыхаешь - и все это не выходя из дома), но обратно, пожалуй, не хочу.
Вот так вот неожиданно, на четвертом десятке, дозрела до того, что деньги и ощущение своей компетентности - это еще не все, что я хочу получать от работы. Надо еще, чтобы процесс нравился.